Mai avuto l'impressione che qualcuno controlli ogni vostra mossa?
- Le nostre piu' sincere scuse, Skipper. - Non parlo di voi, Soldato.
Seguitemi.
Kowalski, rapporto. Cosa vedi?
Non sono sicuro. Il nemico deve avere un apparecchio di schermatura.
E adesso?
Si', siamo sotto sorveglianza.
Manovre evasive!
Sempre li', sempre vigile.
Impossibile. Abbiamo fatto tutte le manovre evasive!
Yo, Alice.
Ehi, Alice!
Sto lavorando!
Hai finito di montare quelle webcam o cosa?
Si', ma continuo a pensare che questa di Internet sia un'idea stupida.
Chi vorra' mai guardare degli animali sul computer?
Io voglio guardare gli animali sul computer.
O meglio, voglio guardare me stesso sul computer.
Cos'e' un computer?
A me piacciono i computer!
- Quindi sai cosa sono? - No.
Ma non devo saperlo perche' mi piacciano!
Un computer e' una macchina che le persone usano per evitare di lavorare
soprattutto guardando dei filmati corti e senza senso.
Le telecamere servono per mostrare a tutto il mondo ogni nostra mossa?
Guardandoci come falchi.
A differenza del fatto che loro non si lanciano su di noi per divorarci.
Per fortuna!
Non capite?
Stanno cercando di entrare nelle nostre menti,
per rubare tutti i nostri segreti.
Aspetta... cosa?
- Rubare i nostri segreti! - No, non e' vero.
Lo fanno solo per divertirsi.
Sono gia' arrivati a te. Non possiamo fidarci di nessuno, ragazzi.
Dimmi qualcosa di piu' di questo "tutti vogliono guardarmi"...
Prima guardano i video on-line e poi votano il loro animale preferito.
Nel mio vecchio acquario ero... la vincitrice degli ultimi 3 anni!
Cosa non molto interessante per me, dato che non parla di me.
Capisci come funziona?
Forse non hai sentito bene.
La piu' popolare di Internet per tre anni di fila,
proprio qui!
Riesco a vedermi, ma sono piu' largo.
Vorrei averlo anch'io...
Beh, visto che non partecipo alla gara,
un vero e proprio scandalo di cui non parleremo, potrei aiutarti, se vuoi.
Ingenua lontra,
non ho bisogno di questa cosa che chiami aiuto.
Ok, se cambi idea, sai dove trovarmi.
Si', certo. Io non cambio idea. Ho delle persone che lo fanno al posto mio!
Ecco il piano. Non gli diamo niente!
Non muovete un muscolo.
Skipper, devo proprio...
Vai, vai, vai!
Molto meglio, grazie!
Maurice, musica.
Qui, stupida telecamera.
Si'... si'...
Posso sentire la mia popolarita' interweb che va alle stelle!
L'egiziano.
L'orso che dorme.
Il bradipo arrabbiato.
Aspetta, qual e' il problema? Guardami!
Guarda il bradipo arrabbiato!
Tenere la posizione.
Ancora pochi anni e saremo liberi.
Sul serio, queste webcam non avranno mai successo.
Gli animali non fanno niente d'interessante.
Vanno solo in giro.
Oh, accidenti.
- Sii forte, Private. - Agli ordini, Skipper.
Perche' non vieni qui con noi, che siamo dei buoni...
buonissimi pesci?
Quanto sono buoni!
Rico, mettigli del sale nella zucca.
- Molto meglio. - La logica funziona sempre.
Siamo circondati.
Guardate, e' quel pinguino divertente, quello che scivola!
Ciao, Slippy!
Chi e' Slippy?
Sembra che tu sia Slippy.
Ma io non voglio essere Slippy.
Che peccato.
Che fine ha fatto la professionalita' degli showmen?
Ciao Marlene, cosa ci fai qui?
Io vivo qui.
Sul serio?
Chi poteva saperlo? Io no di sicuro!
Julien, tu non mi vieni mai a trovare...
Non e' che ti interessa quella cosa di Internet...
Certo... Cioe', no.
Non potrei essere piu' popoloso.
Tutti amano il Re, che sono io!
Bene, allora ti lascero' tornare dai tuoi fan.
Bene, si'... Forse e' meglio, visto che...
Mi odiano tutti.
Mi odiano tutti. Devo avere quel trofeo bello e scintillante.
Il pinguino sferico invece raccoglie tutti gli onori che dovrebbero essere del Re.
Ho bisogno del tuo aiuto, ti prego.
Ti prego. Lo diro' ancora una volta, ti prego.
Ok, visto che mi stai pregando in modo cosi' patetico.
Io non direi patetico...
- Io direi di si'. - Ok, e' solo una parola.
- Aiutami adesso. - Ok, ecco il piano.
Luci, musica, cappelli stilosi, una performance che li lascera' senza fiato.
Si'. E se non respirano, non potranno votare per quel ridicolo pinguino!
Non abbiamo molto tempo. Azione di controspionaggio, s'il vous plaît.
Incredibile!
Bruciato, il nemico l'ha visto. Ci serve un nuovo piano.
Ancora meglio dell'altro!
Bruciato, il nemico ha visto anche questo.
La nostra piccola celebrita' di Internet.
Private. Ritirata, muoversi!
Oh, accidenti.
Skipper. Mi hanno preso!
Skipper...
E' solo un ragazzo!
Ecco qui, Slippy.
Il tuo piccolo palcoscenico privato.
Slippy puo' anche abituarsi a tutto questo.
Piramide di risalita, ragazzi... tranne Private.
Benvenuti al "Cirque du So Great".
Abbiamo scelto questo nome alla fine?
Si', perche' e' meraviglioso, proprio come me.
Ora issa il tuo Re.
Si'!
Sono abbastanza sicuro che questo non rientrasse tra i miei compiti...
Kowalski, mimetizzazione.
Rico, cominciare a scavare, subito.
Questa mossa li fara' impazzire.
Sono una star!
E' ora di mettere fine a questa pazzia!
Ciao, Skipper. Vuoi un morso?
Ti facciamo evadere!
Sul serio? A dire il vero oggi sarei impegnato...
Tra tutti gli scivoloni e le cadute, ho parecchio da fare.
Proprio come temevo.
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello!
Sul serio?
- Ti hanno fatto il lavaggio del cervello. - Lavaggio del cervello.
Tu non vuoi che il tuo cervello venga lavato!
Io non voglio che il mio cervello venga lavato.
Impatto imminente!
E' bello riaverti con noi, giovane Private.
Devo pero' dire che mi manca un po' la vita da Slippy.
Abbiamo il cervello ancora un po' lavato, eh? Rico!
Molto meglio signore!
Non posso credere che abbiano votato questo
come video preferito!
Sottotitoli: Bazza Revisione: LordThul
www. subsfactory. it